1 00:00:15,560 --> 00:00:18,390 Eu nunca sonhei antes 2 00:00:18,390 --> 00:00:21,230 eu vou bater a porta 3 00:00:21,230 --> 00:00:24,800 para o mundo do perfeito livre 4 00:00:24,800 --> 00:00:26,900 (Você não está sozinho!) 5 00:00:26,900 --> 00:00:29,740 Você vai dizer que estou mentindo 6 00:00:29,740 --> 00:00:32,470 eu vou ter a chance 7 00:00:32,470 --> 00:00:36,040 Eu pensei que uma chance está longe de mim 8 00:00:36,040 --> 00:00:37,210 (Você não está sozinho!) 9 00:00:37,210 --> 00:00:40,120 Eu fui feito para bater na América 10 00:00:40,120 --> 00:00:42,980 (Fui feito para bater na América) 11 00:00:42,980 --> 00:00:48,890 Eu fui feito para bater na América 12 00:00:48,890 --> 00:00:52,560 Você é o sol, você é a estrela 13 00:00:52,560 --> 00:00:54,560 (Para mim, para sempre) 14 00:00:54,560 --> 00:00:58,270 Você é o sol, você é a estrela 15 00:00:58,270 --> 00:01:01,500 (Para mim, para sempre) 16 00:01:08,340 --> 00:01:13,950 Eu fui feito para bater na América 17 00:01:13,950 --> 00:01:16,790 Eu fui feito para bater na América 18 00:01:16,790 --> 00:01:19,650 (Fui feito para bater na América) 19 00:01:19,650 --> 00:01:22,460 Eu fui feito para bater na América 20 00:01:22,460 --> 00:01:25,230 (Fui feito para bater na América) 21 00:01:25,230 --> 00:01:33,100 Eu fui feito para bater na América 22 00:01:44,650 --> 00:01:45,010 "Escala Pentatônica Dó Maior" 23 00:01:45,010 --> 00:01:49,850 "Escala Pentatônica Dó Maior" Não é bom. Eu não posso aprender isso. 24 00:01:49,850 --> 00:01:51,580 "Escala Pentatônica Dó Maior" 25 00:01:52,690 --> 00:01:54,790 É muito difícil para mim. 26 00:01:54,790 --> 00:01:57,560 Enganar! 27 00:01:57,560 --> 00:02:02,060 Mas é melhor aprender a escala cedo. 28 00:02:02,060 --> 00:02:04,090 Enganar! 29 00:02:07,670 --> 00:02:11,470 Seu pássaro estúpido! Eu vou te mostrar! 30 00:02:24,920 --> 00:02:27,590 Não se apresse, Koyuki-kun. 31 00:02:27,590 --> 00:02:31,050 Faz apenas dois meses desde que você começou a tocar violão. 32 00:02:34,460 --> 00:02:41,870 Mas ele já conhece a escala... 33 00:02:44,510 --> 00:02:48,780 Vamos, precisamos de uma mudança de ritmo. Vamos nadar! 34 00:02:48,780 --> 00:02:50,140 Huh?! 35 00:02:53,720 --> 00:02:53,850 "Lucila" 36 00:02:53,850 --> 00:02:58,650 "Lucila" -Ok, aqui vai! -Cuidado com a bola! 37 00:03:12,930 --> 00:03:14,730 O que? 38 00:03:16,840 --> 00:03:21,140 Umm... Então, por favor, compre seu próprio rolo de melão. 39 00:03:21,140 --> 00:03:25,310 É a verdade. eu fui chamado para a secretaria da faculdade. 40 00:03:27,020 --> 00:03:28,550 V-vejo você... 41 00:03:28,550 --> 00:03:30,480 Espere aí, Tanaka! 42 00:03:36,090 --> 00:03:38,360 Yukio Tanaka do 8º ano. 43 00:03:38,360 --> 00:03:42,900 Por favor, vá para o escritório da faculdade imediatamente. repito... 44 00:03:42,900 --> 00:03:45,130 Escute, Tanaka-kun... 45 00:03:45,130 --> 00:03:49,070 Eu não acho que você está pegando seu emprego como monitor de guarda-chuva a sério. 46 00:03:49,070 --> 00:03:51,570 Huh? Ah, não... 47 00:03:51,570 --> 00:03:57,150 O dia a dia é uma série de pequenos trabalhos como este. 48 00:03:57,150 --> 00:03:59,740 Talvez eu devesse colocar isso no seu relatório de estudante... 49 00:04:01,680 --> 00:04:04,690 Estou decepcionado com você, Tanaka-kun. 50 00:04:04,690 --> 00:04:06,710 Você pode ir. 51 00:04:16,970 --> 00:04:19,260 Espere, Tanaka-kun! 52 00:04:23,400 --> 00:04:25,130 O que é isso?! 53 00:04:27,110 --> 00:04:28,980 O que aconteceu?! 54 00:04:28,980 --> 00:04:31,240 Ah... não é nada. 55 00:04:35,150 --> 00:04:39,550 Estávamos brincando e Tanabe-kun me deu um drop kick. 56 00:04:39,550 --> 00:04:41,490 Tanaka-kun... 57 00:04:41,490 --> 00:04:45,560 E naturalmente, eu dei de volta para ele com um aperto de calcanhar! 58 00:04:45,560 --> 00:04:47,230 Então não é grande coisa! 59 00:04:47,230 --> 00:04:49,030 Tanaka-kun... 60 00:04:53,900 --> 00:04:57,890 -Você pegou aquele jogo? -Sim! Isso foi incrível! 61 00:05:05,080 --> 00:05:08,420 Você parece triste, Koyuki! 62 00:05:08,420 --> 00:05:10,050 Mahô! 63 00:05:10,050 --> 00:05:11,480 Ei! 64 00:05:27,800 --> 00:05:30,510 Maho, você com certeza come muito. 65 00:05:30,510 --> 00:05:32,170 Huh? 66 00:05:34,010 --> 00:05:37,310 Cale-se. Estou com fome. 67 00:05:37,310 --> 00:05:38,750 Você ganhará peso. 68 00:05:40,780 --> 00:05:43,180 Você pode ficar com minhas batatas fritas. 69 00:05:47,520 --> 00:05:50,220 A primeira apresentação ao vivo de Beck foi marcada! 70 00:05:51,760 --> 00:05:56,030 Huh?! S-sério? 71 00:05:56,030 --> 00:05:58,660 Quanto tempo isso vai continuar? 72 00:06:01,070 --> 00:06:03,370 Vou falar com ele por você. 73 00:06:03,370 --> 00:06:05,070 Ok... 74 00:06:15,780 --> 00:06:18,690 Ok, vou fazer entregas, 75 00:06:18,690 --> 00:06:23,390 então compense o atraso e trabalhar arduamente. 76 00:06:23,390 --> 00:06:24,790 Desculpe! 77 00:06:24,790 --> 00:06:27,730 E não se esqueça de alimentar a Page. 78 00:06:28,900 --> 00:06:30,090 Estou fora! 79 00:06:31,430 --> 00:06:35,600 -Ele com certeza é rigoroso. -Sim. Perto de estranhos. 80 00:06:42,310 --> 00:06:44,410 Está tudo bem, vou alimentá-lo. 81 00:06:44,410 --> 00:06:47,920 -Ele é... -Seu pequeno-! 82 00:06:47,920 --> 00:06:50,280 I-este é o último! 83 00:06:54,320 --> 00:06:56,880 Ai... 84 00:06:59,560 --> 00:07:05,570 Hein?! O que é isso?! Estes não são documentos da empresa! 85 00:07:05,570 --> 00:07:09,040 Eles são o tesouro pessoal de Saito-san! 86 00:07:09,040 --> 00:07:10,540 Tesouro? 87 00:07:10,540 --> 00:07:13,710 Quero dizer, coleção particular. 88 00:07:13,710 --> 00:07:15,140 Coleção? 89 00:07:18,250 --> 00:07:20,980 Koyuki, há quanto tempo você tem trabalhado aqui? 90 00:07:20,980 --> 00:07:25,050 -Desde o final das férias de verão. -Para quê? 91 00:07:25,050 --> 00:07:28,780 quero consertar o violão Ryusuke-kun me deu. 92 00:07:30,630 --> 00:07:33,090 eu não sabia... 93 00:07:33,090 --> 00:07:37,620 É por isso que não quero ver Ryusuke-kun até que a guitarra esteja consertada. 94 00:07:38,770 --> 00:07:41,100 Certo. Eu entendo. 95 00:07:43,540 --> 00:07:45,540 Então, quanto você recebe? 96 00:07:45,540 --> 00:07:49,580 Ah, hum... 430 ienes por hora. 97 00:07:49,580 --> 00:07:52,410 Você está falando sério?! Isso é loucura! 98 00:07:57,550 --> 00:08:01,250 Esta nova lei com certeza é ruim para a indústria manufatureira. 99 00:08:02,560 --> 00:08:06,220 -Saito-sama, por aqui, por favor. -Sim. 100 00:08:07,600 --> 00:08:08,760 Obrigado por esperar. 101 00:08:08,760 --> 00:08:11,870 Rie-chan! Obrigado por ligar para ela. 102 00:08:11,870 --> 00:08:14,040 -Ah, é o Ken-ken! -Rie-rie! 103 00:08:14,040 --> 00:08:17,730 -Senti tanta falta de você! -Eu também! 104 00:08:36,320 --> 00:08:39,130 O que há com a roupa? Pegou um resfriado ou algo assim? 105 00:08:39,130 --> 00:08:43,330 Estou disfarçado! Mas como foi você acha que fui eu? 106 00:08:43,330 --> 00:08:46,730 Você se destaca demais. Ok, está começando! 107 00:08:48,370 --> 00:08:53,310 A guitarra de Ryusuke-kun... São marcas de bala?! 108 00:08:53,310 --> 00:08:56,410 Sim. Eles são reais. 109 00:08:56,410 --> 00:08:57,550 É isso... 110 00:08:57,550 --> 00:09:00,880 Essa guitarra tem nome... É Lucille. 111 00:09:00,880 --> 00:09:04,350 -Parece nome de mulher. -Sim... 112 00:09:04,350 --> 00:09:08,060 É uma guitarra com passado... Ryusuke conseguiu isso em algum lugar perigoso. 113 00:09:08,060 --> 00:09:12,550 Mas... não poderia ter aconteceu enquanto ele estava se apresentando?! 114 00:09:25,370 --> 00:09:26,930 Um, dois! 115 00:09:28,310 --> 00:09:34,780 Tufão 24! 24-7! 24 horas seguidas! 116 00:09:34,780 --> 00:09:37,750 BECK! B-E-C-K! 117 00:09:37,750 --> 00:09:42,920 Nós vamos correr até você! Vamos mandar você voando de cabeça! 118 00:09:42,920 --> 00:09:45,030 Levante sua bunda pesada, agora 119 00:09:45,030 --> 00:09:48,430 Se você tirar essa cabeça dura você se sentirá totalmente solto 120 00:09:48,430 --> 00:09:50,000 Este mundo louco, louco 121 00:09:50,000 --> 00:09:52,700 Você só precisa mergulhar ou morrer 122 00:09:52,700 --> 00:09:54,740 Soprador de mente, uma chuva de suor 123 00:09:54,740 --> 00:09:57,200 Corra em direção a um novo mundo, minha vida 124 00:09:57,200 --> 00:09:59,610 Aqueles que o procuram serão recompensados 125 00:09:59,610 --> 00:10:02,610 Passe o tiro quente, continue vindo, vamos! 126 00:10:02,610 --> 00:10:05,550 Explodir sua mente 127 00:10:05,550 --> 00:10:08,050 Esprema seu suor, sim 128 00:10:08,050 --> 00:10:10,350 Explodir sua mente 129 00:10:10,350 --> 00:10:11,690 Esprema seu suor 130 00:10:11,690 --> 00:10:14,590 Este... é Beck... 131 00:10:17,190 --> 00:10:19,590 Koyuki-kun... 132 00:10:19,590 --> 00:10:22,160 Você pode ir até a Hayakama Instruments? 133 00:10:22,160 --> 00:10:24,900 Huh?! Ainda tem mais?! 134 00:10:24,900 --> 00:10:27,130 -A guitarra está consertada agora. -Huh?! 135 00:10:27,130 --> 00:10:31,970 Aquele com o pescoço quebrado. Enviei para reparos. 136 00:10:36,140 --> 00:10:39,010 I-isso é verdade?! 137 00:10:40,880 --> 00:10:44,350 Você quer consertar as coisas com Ryusuke, não é? 138 00:10:44,350 --> 00:10:46,190 Saito-san! 139 00:10:46,190 --> 00:10:48,920 Agora vá, rápido! 140 00:10:48,920 --> 00:10:50,690 OK! 141 00:10:58,930 --> 00:11:02,330 Koyuki-kun... Dedução por sair mais cedo. 142 00:11:05,910 --> 00:11:09,240 Eu acho que isso servirá. 143 00:11:09,240 --> 00:11:12,270 Se você notar algo enquanto estiver jogando, é só me avisar. 144 00:11:13,380 --> 00:11:18,580 Agora posso ver Ryusuke-kun! 145 00:11:22,020 --> 00:11:24,120 Olá, Tanaka... 146 00:11:43,040 --> 00:11:46,540 Olá, Tanaka. Deixe-me tocar aquele violão. 147 00:11:49,620 --> 00:11:54,050 Eca! Que som horrível... combina perfeitamente com você! 148 00:12:10,240 --> 00:12:14,710 Olá, Masaru. Deixe-me tentar. 149 00:12:14,710 --> 00:12:20,440 O que? Esqueça, Rikiya-kun. O som são os poços. 150 00:12:44,170 --> 00:12:46,740 Você riu agora há pouco, não foi? 151 00:12:46,740 --> 00:12:49,540 -Huh?! -Não aja inocentemente! 152 00:12:49,540 --> 00:12:52,280 Não, eu pensei que aquela música foi "Anarquia no Céu"... 153 00:12:52,280 --> 00:12:55,210 Recentemente, o Sex Handles- 154 00:12:59,690 --> 00:13:01,380 Maldita coisa! 155 00:13:04,230 --> 00:13:06,560 Alguma reclamação? 156 00:13:06,560 --> 00:13:10,870 Não pensei assim. Foi um pedaço de lixo de qualquer maneira. Vamos, Masaru! 157 00:13:10,870 --> 00:13:12,100 Sim. 158 00:13:12,100 --> 00:13:16,300 -Vamos trabalhar em algum lugar. -Que tal o Novo Hambúrguer? 159 00:13:31,220 --> 00:13:35,020 Oh! Você entendeu, Koyuki-kun? 160 00:13:35,020 --> 00:13:36,490 Sim... 161 00:13:39,190 --> 00:13:41,990 Ah, que bom! 162 00:13:43,200 --> 00:13:44,800 Está tudo resolvido, então? 163 00:13:44,800 --> 00:13:49,200 Na verdade, tem sido lento aqui na Saito Paper Company, 164 00:13:49,200 --> 00:13:52,760 então conseguir o dinheiro consertar isso foi um pouco difícil. 165 00:13:53,670 --> 00:13:57,800 Mas valeu a pena ver você sorrindo de novo! 166 00:14:01,420 --> 00:14:04,790 Saito-san... Obrigado! 167 00:14:04,790 --> 00:14:06,910 Ah, de nada! 168 00:14:34,980 --> 00:14:38,890 Mamãe costumava dizer: "Daquele dia em diante, Yukio era como alguém 169 00:14:38,890 --> 00:14:43,720 possuído pelo violão, e joguei todos os dias." 170 00:14:55,640 --> 00:14:58,270 Você foi ótimo no show! 171 00:14:58,270 --> 00:14:59,510 Acha que sim?! 172 00:14:59,510 --> 00:15:04,110 Eu simplesmente adoro seus vocais, Chiba-kun! 173 00:15:04,110 --> 00:15:07,750 Não perderemos sua próxima apresentação ao vivo! 174 00:15:07,750 --> 00:15:13,950 Então vou colocar você na lista de convidados! Dê-me seus nomes e números! 175 00:15:13,950 --> 00:15:17,720 Olá, Ray! Eu preciso falar com você! 176 00:15:20,230 --> 00:15:22,560 Hein? O quê? 177 00:15:22,560 --> 00:15:24,570 Por que você está bravo de repente? 178 00:15:24,570 --> 00:15:28,240 Uau! Ryusuke-kun, você fala inglês! 179 00:15:28,240 --> 00:15:29,600 Isso é tão legal! 180 00:15:29,600 --> 00:15:32,170 Sim. Morei em Nova York por muito tempo. 181 00:15:32,170 --> 00:15:35,240 Então estou mais acostumado com inglês do que com japonês. 182 00:15:35,240 --> 00:15:37,380 -Isso é tão legal! -Isso é tão legal! 183 00:15:37,380 --> 00:15:41,350 Temos que ir para Nova York também! 184 00:15:41,350 --> 00:15:46,120 -Conte-nos onde você morava! -Sim! Queremos visitá-lo! 185 00:15:46,120 --> 00:15:48,520 -Claro. -Yay! 186 00:15:48,520 --> 00:15:49,320 Esses idiotas! 187 00:15:49,320 --> 00:15:53,290 Eu estava procurando a máquina de abdominais Comprei pelo correio ontem à noite... 188 00:15:53,290 --> 00:15:56,260 e finalmente encontrei! 189 00:15:56,260 --> 00:15:58,090 Encontrou o quê? 190 00:16:06,840 --> 00:16:08,470 Olhar! 191 00:16:22,390 --> 00:16:26,960 É isso...O L48 que Eddie deu para você! 192 00:16:26,960 --> 00:16:30,450 Huh? Então o que eu dei para Koyuki foi... 193 00:16:31,630 --> 00:16:35,760 Esse foi um falso que você pegou na loja de guitarras no Queens! 194 00:16:38,640 --> 00:16:40,110 O que significa... 195 00:16:42,510 --> 00:16:44,480 -Ryusuke-kun! -Ryusuke-kun! 196 00:16:45,350 --> 00:16:47,640 Não pegue tétano! 197 00:16:54,190 --> 00:16:57,860 Yukio! Telefone! 198 00:16:57,860 --> 00:17:01,920 Yukio! Yukio! 199 00:17:09,300 --> 00:17:11,860 Liguei para Ryusuke também. 200 00:17:13,410 --> 00:17:15,640 Você está brincando, certo? 201 00:17:17,440 --> 00:17:20,280 Ah, fale do diabo. 202 00:17:29,720 --> 00:17:31,120 Desculpe! 203 00:17:33,460 --> 00:17:36,700 Maho...Você realmente explicou isso para ele? 204 00:17:36,700 --> 00:17:38,460 Eu fiz! 205 00:17:42,940 --> 00:17:46,840 Idiota! Por que estou fugindo?! 206 00:17:52,110 --> 00:17:54,910 Ah, Koyuki! 207 00:17:56,320 --> 00:17:58,650 Izumi-chan! 208 00:17:58,650 --> 00:18:05,060 Falei com Ryusuke-kun por telefone ontem e ele disse para dizer oi. 209 00:18:05,060 --> 00:18:08,030 Oh...Você pode dizer olá por mim também? 210 00:18:09,500 --> 00:18:13,730 Todos os alunos do 9º ano irão relatar à academia para orientação curricular. 211 00:18:13,730 --> 00:18:16,100 repito... 212 00:18:16,100 --> 00:18:20,840 -É quase formatura. -Sim... 213 00:18:20,840 --> 00:18:24,040 Estarei sozinho. 214 00:18:24,040 --> 00:18:25,570 Realmente? 215 00:18:30,380 --> 00:18:32,480 Até mais, Koyuki! 216 00:18:50,140 --> 00:18:51,540 "Querido Koyuki-kun," 217 00:18:51,540 --> 00:18:55,880 "Decidi ficar aqui mais um pouco, então, por favor, cuide de Page!" 218 00:18:55,880 --> 00:18:58,480 Ele está prolongando sua estadia novamente! 219 00:18:58,480 --> 00:19:03,120 O Sudeste Asiático deve ter algo que atrai homens adultos... 220 00:19:03,120 --> 00:19:05,050 Tolo! 221 00:19:08,490 --> 00:19:10,510 Ainda não joguei! 222 00:19:11,930 --> 00:19:15,130 Os punk rockers mantêm suas guitarras baixas... 223 00:19:15,130 --> 00:19:16,530 Tudo bem! 224 00:19:20,730 --> 00:19:22,360 Yay! 225 00:19:38,350 --> 00:19:41,010 Caramba! É melhor eu ir dormir! 226 00:20:16,460 --> 00:20:20,950 "Kugatsu no Umi wa Darui Hito" 227 00:20:33,840 --> 00:20:35,400 Olha... 228 00:20:37,440 --> 00:20:38,980 Eiji... 229 00:20:38,980 --> 00:20:41,220 Olhe para ele... 230 00:20:41,220 --> 00:20:45,020 Ele não fez sua banda ter sucesso sozinho? 231 00:20:45,020 --> 00:20:48,920 Nós apenas fazemos as coisas do nosso jeito. 232 00:20:48,920 --> 00:20:50,920 Hum...Ginger Ale. 233 00:20:50,920 --> 00:20:52,220 OK. 234 00:20:53,490 --> 00:20:57,530 Olá, Koyuki! Por que você fugir outro dia?! 235 00:20:57,530 --> 00:20:58,860 Desculpe! 236 00:21:15,920 --> 00:21:17,880 Koyuki! Vamos na frente! 237 00:21:17,880 --> 00:21:20,950 Vamos para o inferno concreto, fuga do parque safari humano 238 00:21:20,950 --> 00:21:24,960 Macaco no cérebro, operação de lavagem cerebral em massa, não, obrigado 239 00:21:24,960 --> 00:21:26,860 Vamos caminhar juntos, passo a passo, e ficaremos presos nas profundezas 240 00:21:26,860 --> 00:21:28,130 -Eu-isso é rap? -Vamos caminhar juntos, passo a passo, e ficaremos presos nas profundezas 241 00:21:28,130 --> 00:21:28,800 -Eu-isso é rap? -Estamos na idade rebelde, livre enquanto avançamos 242 00:21:28,800 --> 00:21:31,330 -Huh? Você diz alguma coisa? -Estamos na idade rebelde, livre enquanto avançamos 243 00:21:31,330 --> 00:21:35,900 Isto não é uma barreira, apenas o que é importante, nada impuro, apenas claro 244 00:21:35,900 --> 00:21:37,390 Sem pressão no nosso ritmo 245 00:21:40,910 --> 00:21:42,240 Quem? Quem? Foojin 246 00:21:42,240 --> 00:21:43,880 Me leva viajando 247 00:21:43,880 --> 00:21:47,180 Música que corta o vento, forma livre 248 00:21:51,320 --> 00:21:56,220 Buracos de bala no corpo... É uma guitarra assustadora... 249 00:21:56,220 --> 00:21:58,990 A captação acústica na frente está quebrado. 250 00:22:01,060 --> 00:22:03,260 Ele tem um Roger Mayer a seus pés. 251 00:22:04,460 --> 00:22:07,590 Mas... Como ele está conseguindo tal som? 252 00:22:16,940 --> 00:22:18,580 Uau! Incrível! 253 00:22:18,580 --> 00:22:23,350 -Ei, olha esse pôster! -Vou tirar uma foto! 254 00:22:26,650 --> 00:22:29,760 Então é aqui que Ryusuke-kun cresci! Não é legal! 255 00:22:29,760 --> 00:22:31,690 Totalmente! 256 00:22:31,690 --> 00:22:33,350 Huh? 257 00:22:34,760 --> 00:22:36,630 Aquele cachorro... 258 00:22:50,280 --> 00:22:52,390 Mais um minuto 259 00:22:52,390 --> 00:22:55,080 Me sentindo tão bem 260 00:22:57,390 --> 00:22:59,630 Você liga o congelamento 261 00:22:59,630 --> 00:23:02,360 em luz quente 262 00:23:04,460 --> 00:23:08,030 Teve uma premonição 263 00:23:08,030 --> 00:23:10,740 Eu estive esperando desde então 264 00:23:10,740 --> 00:23:14,240 Meu mundo está caindo 265 00:23:14,240 --> 00:23:17,040 Isso me fez girar 266 00:23:18,810 --> 00:23:24,980 Se você realmente quer voar 267 00:23:24,980 --> 00:23:27,750 você tem que deixar ir 268 00:23:40,000 --> 00:23:42,340 Simplesmente o mais 269 00:23:42,340 --> 00:23:44,370 grande sensação 270 00:23:44,370 --> 00:23:47,170 (uma vez que você está aqui você não vai voltar) 271 00:23:47,170 --> 00:23:49,440 Ela é muito bonita 272 00:23:49,440 --> 00:23:51,440 Visão de um olho só 273 00:23:51,440 --> 00:23:54,280 (perca o medo, ele não volta) 274 00:23:54,280 --> 00:23:57,780 Irmãzinha me mostrou 275 00:23:57,780 --> 00:24:00,450 Realmente me levou para um passeio 276 00:24:00,450 --> 00:24:02,120 Meu mundo está caindo 277 00:24:02,120 --> 00:24:05,460 (uma vez que você está aqui você não vai voltar) 278 00:24:05,460 --> 00:24:09,490 (perca o medo, ele não volta) 279 00:24:13,930 --> 00:24:14,970 Choco... 280 00:24:14,970 --> 00:24:16,200 Cogumelos matsutake grelhados... 281 00:24:16,200 --> 00:24:16,540 "Próximo episódio" "Transmissão na Escola" Cogumelos matsutake grelhados... 282 00:24:16,540 --> 00:24:18,800 "Próximo episódio" "Transmissão na Escola" Cavala...Berinjela, Tortinha... 283 00:24:18,800 --> 00:24:20,140 "Próximo episódio" "Transmissão na Escola" Coma tudo!